Des auteurs, illustrateurs, maisons d’édition et institutions culturelles œuvrent à maintenir la Palestine présente dans la mémoire des enfants à travers des récits et des livres mêlant narration, poésie, cuisine et patrimoine. Ces ouvrages abordent la perte, la résilience et l’appartenance dans un langage simple, en mobilisant les détails des lieux et les traditions palestiniennes pour les rapprocher des jeunes lecteurs.
Une liste internationale recense 61 livres sur la Palestine
Parmi les ouvrages recensés figure le récit « Talal et la terre des orangers », de l’auteur Muhannad al-Akous. Il raconte comment l’oranger de Talal est menacé et comment celui-ci tente de le sauver. L’histoire aborde la perte, l’espoir et la résilience, et encourage les enfants à s’attacher à ce qu’ils aiment et à chercher à le retrouver, renforçant ainsi leurs notions de justice et d’appartenance.
D’autres initiatives rassemblent des ressources destinées aux enfants sur la Palestine, notamment l’initiative égyptienne « Hadi Badi », qui propose une liste régulièrement actualisée de livres et de contenus adaptés à différentes tranches d’âge en arabe, en anglais et en français. Le site britannique « Inclusive Books for Children » consacre également une sélection aux enfants de leur première à leur septième année, avec des récits et des ouvrages documentaires publiés dans plusieurs pays.
Saïd et le keffieh magique font revivre Jérusalem et le patrimoine
Le récit « Saïd et le keffieh magique », écrit par Dana al-Husseini et illustré par Hiba Abu Kweik, a intégré la liste d’honneur du Conseil international du livre pour la jeunesse consacrée à la Palestine. Abu Kweik a déclaré que l’inscription de l’ouvrage sur cette liste lui permettrait d’être diffusé dans des salons internationaux et d’atteindre davantage d’enfants dans le monde.
L’illustratrice a expliqué que l’histoire commence à Jérusalem, à Bab al-Amoud, deux lieux liés à ses souvenirs d’enfance. Elle a donc veillé à en montrer les détails, les couleurs et les visages des enfants dans ses illustrations. Elle a également intégré des éléments du patrimoine palestinien, notamment le keffieh, le maqlouba, la dabké et le mariage, dans un voyage où les personnages passent d’une scène à l’autre au fil du mouvement.
Abu Kweik estime que les récits pour enfants contribuent à éveiller les consciences et à préserver l’identité et le patrimoine. Elle a également évoqué sa participation au livre « Longue queue », dans le cadre d’un projet réunissant 10 ouvrages sur la Palestine, publié par la Fondation Tamer pour l’éducation communautaire en coopération avec la Reading Room.
« Deux photos » relie la mémoire de la Palestine à une expérience familiale
De son côté, l’universitaire égyptienne Afaf Tabala a écrit le récit « Deux photos », par crainte que les nouvelles générations connaissent moins bien la question palestinienne. L’histoire s’inspire d’une expérience personnelle liée à son père, qui, selon elle, commandait un bataillon de fedayin pendant la guerre de Palestine de 1948 aux côtés d’Ahmed Abdel Aziz. Elle y aborde les relations entre l’Égypte et la Palestine, ainsi que le partage des raids, de la perte et du chagrin.
Tabala a déclaré que l’impact des récits variait selon la manière dont les lecteurs y étaient sensibles, mais qu’elle s’était fixé pour objectif principal d’empêcher l’oubli de la Palestine et de maintenir la question présente à l’esprit des enfants.
Abu Kweik a également exprimé l’espoir que les maisons d’édition continuent de s’intéresser à ces ouvrages et que leur publication ne soit pas limitée aux périodes où l’attention portée à la question s’intensifie.
