La photo d’une tasse de café saoudien remplie à ras bord est devenue l’une des images les plus partagées sur les réseaux sociaux, dépassant 19 millions de vues sur la plateforme X, après sa publication par un utilisateur saoudien en réponse à un commentaire consécutif à l’atterrissage d’urgence d’un avion de flydubai à l’aéroport saoudien de Tabuk mercredi dernier.
Itinéraire du vol et réponse par une photo de café
L’avion, qui effectuait le vol « FZ 1073 », se rendait de l’aéroport international de Dubaï à Tel-Aviv avant d’atterrir en urgence à Tabuk. Après l’incident, un Israélien nommé Avi Kaner a publié un message sur X dans lequel il invitait les Israéliens à goûter le café saoudien, le qualifiant de « meilleur de tous ». Un utilisateur saoudien nommé Fahd, dont le compte ne compte que quelques milliers d’abonnés, lui a répondu par une seule photo, sans ajouter le moindre mot ni commentaire.
La photo montrait une tasse remplie à ras bord de café saoudien. Elle s’est rapidement diffusée, dépassant 19 millions de vues sur X, avant d’être largement relayée sur d’autres réseaux sociaux. Des utilisateurs ont associé sa signification aux usages liés au service du café dans la péninsule Arabique.
La signification d’une tasse de café entièrement remplie
Selon la coutume locale, l’hôte sert généralement une petite quantité de café au fond de la tasse, puis en ressert à l’invité chaque fois qu’il l’a terminée, dans une pratique qui exprime l’accueil, l’hospitalité et le souhait de prolonger la visite. En revanche, remplir entièrement la tasse, selon les interprétations relayées par les internautes, porte une signification sociale opposée: cela indique que l’invité n’est pas le bienvenu et traduit le souhait de l’hôte de mettre fin à la visite et de le voir partir rapidement.
Les internautes ont ainsi interprété la photo comme un message implicite fondé sur un symbole culturel local plutôt que sur un échange direct. Plusieurs utilisateurs ont salué la capacité de l’image à transmettre toute une position sans paroles et estimé que Fahd avait choisi une réponse puisée dans la culture locale.
Un commentateur a qualifié la photo de « tweet le plus puissant de l’histoire de Twitter », tandis que d’autres l’ont abordée avec ironie et ont appelé à « casser la tasse », en référence à des pratiques attribuées à certaines tribus dans leur manière de traiter les invités indésirables. Le débat sur la signification de la tasse s’est étendu à des utilisateurs extérieurs au monde arabe, notamment des participants de pays asiatiques comme le Japon.
Ces derniers ont souligné l’existence de signes similaires dans leurs propres cultures, où la manière de servir une boisson ou la quantité placée devant l’invité servent à exprimer indirectement l’accueil ou la volonté de s’arrêter là.
Ces comparaisons ont élargi le débat, passé d’un incident lié à un vol et à une publication sur X à une discussion sur les langages silencieux de l’hospitalité dans différentes sociétés. La quantité de café dans la tasse est devenue le centre d’interprétations culturelles croisées sur les moyens non verbaux utilisés par les hôtes pour manifester leur accueil ou leur souhait de mettre fin à la visite.
